לפני כמה שנים ביום השואה, רחלי מאיר - קרובת משפחה שלי , פרסמה פוסט מרגש עם שיר שסבתא שלה כתבה לסבא שלה.
זה שיר אהבה מאוד מיוחד שחושף אותנו לסיפור אהבה של אחרי השואה, ונוגע בנקודת הנחמה והריפוי של הסבל הגדול, ובזוגיות מיוחדת שהפיחה תקווה לחיים חדשים וטובים יותר.
ארלין מאיר ז"ל (אחיינית של סבא שלי) שנולדה בארה"ב לפני השואה, כתבה את המילים המקסימות האלו לבעלה מרווין שהגיע כפליט מהשואה.
כשקראתי את השיר חלפה בי צמרמורת, ואני זוכר שמיד התחלתי לשיר אותו.
כשחשבתי להוציא אותו הרגשתי שלא אני צריך לשיר אותו (ולא רק בגלל המבטא),
אלא חיפשתי מישהי מהמשפחה הקרובה שתשיר את השיר כשליחה של הסבתא.
שאלתי את המשפחה, אם יש מישהי שתוכל לשיר אותו, והגעתי לשולי שסיימה כאן בארץ לא מזמן שירות צבאי ולימודים במדרשה. (שולי גם נקראת על שמה של הסבתא, ששמה העברי היה שולמית) שלחתי לה את השיר והיא מיד התחברה והסכימה.
לשמחתי אנחנו קשורים למשפחת מאיר כבר שנים רבות, ואני שמח לחזק את הקשר בינינו עם השיר הזה.
תודה למשפחת מאיר האהובים בארץ ובחו"ל, לרחלי על הסיפור, ולשולי על השירה!
מילים: ארלין מאיר
לחן: יוחאי בן אב"י
שירה: שולי מאיר
גיטרות והקלטת גיטרות: בני שוורץ
מפוחית: יוחאי בן אב"י
הקלטת שירה בפלורידה: דודיק נזרי, nizri studio Fort Lauderdale
עריכה מיקס ומאסטארינג: ערן קליין
הפקה: יוחאי רוזנבאום, מוסיקה יהודית, ניסן תשפ"א
Who can tell / Arlene Mayer
Who can tell what life may bring?
Where were you when
I was dreaming of who I’d wed
Where was I when
you were in camp dreaming of bread.
Where were you when
I was glad to be alive
Where was I when
you were hoping to survive.
I know where I’m now,
I’m with you at last,
The fruition of all my dreams
of the past.
I know where you’re now
You’re here in my arms
Away from all fear
Away from all harm.
Who knows what life may bring?
תרגום (תרגמה: רחלי מאיר)
מי יכול לספר מה יולידו החיים?
איפה היית
כשחלמתי עם מי אתחתן?
איפה הייתי
כשחלמת על לחם במחנה?
איפה היית
כאשר שמחתי להיות בחיים?
איפה הייתי
כאשר קיווית לשרוד?
אני יודעת איפה אני עכשיו,
אני איתך סוף כל סוף איתך,
ההתגשמות של כל חלומותיי.
אני יודעת איפה אתה עכשיו
אתה כאן בזרועותיי
רחוק מכל פחד
רחוק מכל פגע.
מי יודע מה יולידו החיים?